Chansons et jeux VN

Recherche de chansons et de jeux pour enfants

Dec 26, 2009

d'après l'air traditionnel "kim tiền"


Baby Jesus
Originally uploaded by
easement.


GIÊ SU ĐÃ VÌ AI
NƠI BÊ LEM CHUÁ ĐÃ RA ĐỜI
MỘT ĐÊM LẠNH ĐẦY VƠI
GIÓ GÀO TUYẾT RƠI


MỪNG VUI TIẾNG CA KHÚC NHẠC
CHẦU CHỰC QUANH NGUỜI
VẠN NIỀM MUÔN LỜI


KÍNH MỪNG THIÊN CHUÁ NGÔI 2 (2)
THƯƠNG TÔI NÊN PHẢI DẦM DÃI
CHẲNG NGẠI HÈN SANG
YÊU THƯƠNG NHÂN LOẠI
ĐÀNH PHẢI


(BỬU LỘC)




GS Bửu Lộc, Noel 1970.
¨Hát theo điệu Kim Tiền

Labels:

Dec 15, 2008

dung dăng dung dẻ

dat trẻ đi chơí
..

comptines pour marcher;

s'accroupir à la fin de la chanson,
et recommencer...

Kéo cưa kéo kít
Làm ít ăn nhiều
Nằm đâu ngủ đó
Nỡ lấy mất cưa
Lấy gì mà kéo.


Kéo cưa lừa xẻ
Ông thợ nào khỏe
Thì ăn cơm vua
Ông thợ nào thua
Về bú tí mẹ."

Assis 2 par deux, se tenir par les 2 mains;
se pencher d'avant en arriere ;


Jul 12, 2007

nouvelle adresse URL : http://chansonsvn.blospot.com

Lien sur: Mon recueil de chansons

Mar 2, 2006

Les voyelles , A chào ba

Chanson du site ducavn

A -) papa, maman, grand parents , chantons en famille/

0 -) raisin, boeuf, bien gros boeuf/regardons ensemble/

Ô -) des nouilles plein le bol, se forcer à en manger/suis fatigué, prepare toi au pot:

O* : mains sales, penses à, (n'oublie pas), fais pas semblant d'être bêta

è : en voiture, avec bébé, verre de chè, reserver pour ma mère

ê: ngôi lê, assis partout, et pas sur la chaise, visage de clown, cela fait rire tt le monde;

i : une bille, prête moi juste un instant, comme tu es têtu, c'est pour ça que tu es grondé

u : pièce de monnaie, zoo; beaucoup de brumes, c'est l'automne;

u* : le bonze, ou l'arbre (un frangipanier?); l'apprenti-bonze?, en train d'essuyer le brûle parfum;

Labels: ,

Feb 24, 2006

dat lanh


Đất lành
(Bonne terre, une chanson de Phạm Đình Chương)

Tang tang tích, tích tang tang tích (2) bình minh …
Có bánh xe mơ quay quay nhanh nhanh
Lúc gió xôn xao như bao niềm lành … trời thanh….
Có tiếng vó câu reo trong nắng hanh
Để mây vương vấn lúc xe lượn quanh….
Tang tang tích,….

Này đây trời xanh xanh quá
Này đây, dưà nghiêng nghiêng lá
Có ta… chan hoà….
Vui mừng vì đất nước ta

Đây có người nông phu vươn vai
Bên luống đất cầy sâu miệt mài
Đất với người chung một niềm vui
Để mai luá chín vàng tươi

Hô lầy hô, lấy hô lầy hồ
Em gái Bắc Ninh, anh trai Biên Hoà,
Em đất Thanh Nghệ, anh nhà Cà Mau

Người dân, chung sức cần lao,
Xe duyên Nam Bắc
Ngọt ngào tinh quê

---
Đoạn thứ nhì: trở lại tang tang tích..., và kết :
....như bao niềm vui (thay vì niềm lành).

------------------------
Bên nhau câu hát
Mặn mà tình quê …






Jeux vietnamiens

http://home.tiscali.be/centre.vietnam/divers/phi/htm/tro_choi.htm
extrait de ce site
----------------------------------------------------
Ðỗ thinh Phi ghi lại


Ngồi xem hai đứa con chơi máy điện tữ, đứa thì Playstation, đứa thì chơi Gameboy, tôi mới nhớ lại thời thiếu nhi, TV vừa mới có ở VN. Mỗi ngày chỉ có vài phút chương trình cho trẻ em. Còn đồ chơi thì, tuy có bán, nhưng ít có gia đình nào mua. Nhờ thế nên trẻ em trong xóm hay tụ họp lại chơi chung, hay tự "chế" ra đồ chơi. Hôm nay, xin kể lại đây vài trò chơi tập thể mà tôi còn nhớ....


-------------------------

Con dụ
Còn gọi con quay, thường là 1 miếng gõ, đẽo cho tròn một đầu nhọn và kết thúc bằng mũi sắc. Khi chơi, trẽ dùng 1 sợi dây dài quấn quanh con dụ từ chân đến dỉnh sau đó vung sợi dây làm con dụ quay tít. Ðôi khi, có thể "bổ" con dụ của mình vào con đối thủ. con nào ngừng quay trước là thua. Thường là trò chơi của con trai
------------------------

Trò chơi thiên đàng, địa ngục
Trò chơi cho trai và gái. Hai trẽ nắm tay nhau dưa qua đầu làm vòng cung. Các trẽ còn lại nắm áo nhau đi thành một hàng vừa đi quanh theo vòng số tám, vừa hát

Thiên đàng, địa nhục hai bên
Hai bên là dại, ai dại thì sang
Thiên đàng nhớ chú, nhớ cha
Ðọc kinh cầu nguyện kéo xa linh hồn
Linh hồn phải giữ linh hồn,
Ðến khi gần chết được lên thiên đàng

Khi vừa dứt câu cuối cùng thì hạ tay xuống, ai bị bắt thì bị loại khỏi hàng, trò chơi lại tiếp tục với câu hát trên.
-----------------

Nhảy lò cò
Nhảy lò cò là nhảy với một chân. Trò chơi nầy được nhiều cô thích. Bàn cờ vẽ trên mặt đất hình chữ nhật rộng rãi, hay hình khác, tùy theo fantaisie. Mỗi người có 1 quân cái (thường là một miếng ngói bể nhõ) , lần lượt đi từ ô thứ nhất đến ô cuối cùng.

Khi chơi, không được đổi chân khi đã bắt đầu, ngoài ra nếu nhẫy dẫm vạch hay đá quân không đúng ô, sẽ bị loại . Phải để người khác vào chơi. Cách chơi: thẩy con quân vào ô đầu (hay ô cuối trước khi nhừơng chỗ) , rồi dùng chân nhảy lò cò đá quân cái đi từng ô một cho hết vòng.
----------------------

Bàn cờ 1

Bàn cờ 2
-------------------
Ðá nh đáo
Trước hêt vạch một đường thẳng làm mức xuất phát, cách mức vài mét, đào một lỗ cỡ bằng đồng tiền. Từ nơi xuất phát, thẩy đồng tiền vào lổ hoặc chọi cho trúng đồng tiền của người khác. Thường thì có nhiều nam choì đánh đáo hơn nữ.

Ðánh đáo
---------------------
Bắn bi
Có nhiều cách chơi. Cách một tương tự như trò chơi đánh đáo: vạch một đường và một lỗ , xong ráng bắn bi vào lỗ.

Cách hai: Vẽ một hình tam giác, trong đó đặt nhiều bi bỏ chung. Ai bắn được viên bi nào ra khỏi tam giác mà bi cái của mình không lọt vào tam giác thì được ăn bi.


Tam giác bắn bi
----------------
Lượm đũa
Dụng cụ trò nầy gồm có 10 chiếc đũa và 1 trái banh nhỏ ( 1/4 banh tennis) . Trước tiên là trải đũa lên đất; Rồi lần lượt làm bàn một, bàn hai, ..., bàn mười. Bàn một: thẩy banh lên, lượm nhanh một chiếc đũa trước khi banh đụng đất. Sau đó tiếp tục lượm những đũa còn lại. Bàn hai làm tương tự như bàn một nhưng lượm hai đũa. Bàn ba lượm ba đũa vv và vv.... Nếu không nhặt kiệp đũa hay để banh đụng đất, phải để người khác thế. Ðây là trò chơi con gái. Trong khi chơi thường hát một bài đồng dao như:

Thẩy bàn một, que mốt, que mai, con trai, con hến, con nhện chăng tơ, quả mơ, quả mận, con rận.
Lên bàn hai, que hai ....
-----------------

Chơi nhảy dây
Trò choì nầy thì em nào cũng biết: hoặc nhảy một mình, hoặc nhảy tập thể, hai người quay, một , hay hai người nhảy....
--------------------
Chơi năm mười
Khi tốt đến, hay khi trời mưa, đây là trò chơi mà các em rất thích. Sau khi bắt thăm, một em đứng quay mặt vào tường và đếm năm, mười, mười lăm, hai mươi, hai mươi lăm,... một trăm. Trong khi em đếm, thì các bạn khác đã chạy trốn, ẩn mình vào nhiều nơi trong nhà. Khi đếm xong, thì người đếm bắt đầu đi lùng kiếm. Khi kiếm ra, phải chạy nhanh về đụng tường, nơi mình đứng đếm, nếu dụng sau người ẩn trốn thì kể như thua. Vậy thắng cái chi, thắng không vậy mà, cho vui thôi.
-----------------
Chơi ô ăn quan
Trước tiên là vẽ bàn cờ trên mặt đất. Bàn cờ gồm 2 hàng, mỗi hàng 5 ô, hai đầu có 2 ô lớn gọi là ô quan. Người chơi ở hai bên, xếp vào 5 ô của mình mỗi ô 5 viên sỏi. Trong ô lớn thì đặt 1 viên sỏi lớn (có giá trị to hơn). Người chơi lần lược bốc sõi ở ô bắt kỳ của mình, chọn hướng đi và rải xuống mỗi ô, một viên sỏi. khi hết sỏi thì bốc ở ô kế cận và đi tiếp. Nếu đó là ô trống thì được ăn quân ở ô tiếp theo và đến lược đối thủ đi ...cứ thế cho đến khi hết quân. Ai được nhiều sỏi hơn là thắng.




Hẳn nhiên, một khi chọn hướng, không được đổi . Trò chơi ô nầy cũng có thấy ở Châu Phi. Ô cờ là m

Labels:

Feb 22, 2006

ECouter les chansons: Lien sur le site DUCAVN

lien >>> (CLIQUER à THI VAN NHAC HOA, NHAC THIEU NHI , en bas à gauche

Labels:

Feb 21, 2006

Liste des chansons dans le site ducavn, thieunhi



---------------------------------
- a, A Chào Má
Ngô Mạnh Thu
Thục Oanh
------------------------------------

- Anh Ðầu Bếp Kỳ Tài (le cuisinier talentueux)
Nguyễn Ðức Quang
Thiếu Nhi Lạc Hồng
---------------------------------
- Ánh Trăng Của Em (mon clair de lune)
Nhật Ngân
Như Mai
----------------------------------
- Ba Con Chó (les 3 chiens) - traduction: >>>
Uyên Chi
-----------------------
- Bí Bo Xìn Xịt
Lời :Minh Phú
Thục Oanh
---------------------------
- Bóng Cờ Lau (à l'ombre du drapeau en jonc)
Hoàng Qúy
Thục Oanh+Uyên Chi
-----------------------------------
- Chào Người Bạn Mới (bonjour, nouvel ami)
Trầm Tử Thiêng
Thục Oanh
-----------------------------
- Chiếc Thuyền Nan (la barque en...)
Minh Lương-Hồ Tấn Vinh
Uyên Vi
-----------------------------
- Chú Bé Le ( le petit garçon...)
Nhật Ngân
Thục Oanh
----------------------------
- Chuyện Chú Cuội Và Chị Hằng (histoire de cuoi et soeur hang)
Thu Thảo
----------------------------------------
- Con Mèo Và Con Chó (le chat et le chien)
Trầm Tử Thiêng
Yên Vi
-------------------------------
- Ðàn Gà Con (les petits poussins)
Uyên Chi
--------------------------------
- Ðường Xa Ðường Xa (la route est longue)
Hải Lê
--------------------------
- Em Yêu Ai ? (qui aimes-tu?)
Hùng Lân
Yên Vi
------------------------
- Hát To Hát Nhỏ (chanter tout haut ou tout bas)
Uyên Chi+Thục Oanh
------------------------
- Hẹn Lần Sau (à la prochaine fois)
Tôn Thất Lan
Trang+Thoa +Khanh
----------------------
- Hoan Hô, Hoan Hô (bravo, bravo)
Hải+Chi+Oanh
----------------------
- Kết Dây Thân Tình (tissons des liens d'amitié)
Ngô Mạnh Thu
Uyên Chi+Hải Lê
------------------
- Meo Meo Meo (miaou, miaou)
Hải Lê
-----------------------
- Một Ðàn Gà ( les poules, les poussins...)
Thục Oanh
----------------------
- Nắng Tươi (rayon de soleil éclatant)
Uyên Chi
--------------------------
- Ngô Quyền ( le héros Ngô quyên)
Ngô Mạnh Thu
Hai Lê+Thục Oanh
----------------------------------
- Nhúc Nhích (un petit doigt qui bouge) >>>>>
Hai Lê+Thục Oanh
-----------------------------------------
- Những Nẻo đường Việt Nam (les chemins du Vietnam)
Thanh Bình
Thục Oanh
--------------------------------
- Rủ Nhau Ðến Ngõ Ông Trời (Allons ensemble chez M. le Ciel)
Ðặng Mục Tử
Uyên Chi+Hải Lê
---------------------------
- Tiếng Chim Gọi Ðàn
Hoàng Qúy
Trang+Thoa +Khanh
-----------------------------------------------
- Tiếng Việt Dấu Yêu (le vietnamien, ma langue natale adorée)
Nhật Ngân
Yên Vi+Thu Thảo+Hải Lê
--------------------------------------
- Trăng Vẫn Sáng Soi (la lune est toujours brillante)
Nhật Ngân
Thục Oanh
-------------------------------------
- Trông Kìa Con Voi ( voilà l'éléphant)
Thiếu Nhi Lạc Hồng
------------------------------------
- Thằng Tý Sún (le petit Ty, à qui il manque une dent)
Hùng Lân
Uyên Chi
-------------------------------
- Thưa Anh Rằng (cher ami)
Trang+Thoa +Khanh
----------------------------
- U ơ, Ngu Ngơ, Khù Khờ (u o, un peu bêta)
Ðặng Mục Tử
Trang+Thoa +Khanh
------------------------------------
- Vang Vang Tình Việt Nam (l'amour du Vietnam)
Trầm Tử Thiêng
Dũng+Quỳnh+Tuấn
------------------------------
- Về Miền Gian Nan (
Lời: Nguyễn Ðức Quang
Uyên Chi+Hải Lê
---------------------------
- Về Với Mẹ Cha (retour au pays de nos parents)
Nguyễn Ðức Quang
Trang+Thoa +Khanh
-----------------------
- Vui Ðến Trường (aimer aller à l'école)
Nhật Ngân
Thu Thảo
-------------------------
- Vườn Hoa (le jardin fleuri)
Thục Oanh
-----------------------------------
- Yêu Mến Mẹ Cha (j'aime mes parents)
Hùng Lân
Khanh+Trang+Thoa

Labels: